Home » Traditii in Dobrogea » Cuvinte uzuale din zona Deltei Dunarii – mic dictionar
Cuvinte uzuale din zona Deltei Dunarii – mic dictionar
1. Agi (limba de provenienta turca) = amar
2. Altin (limba de provenienta turca) = aur
3. Ataman (limba de provenienta rusa) = seful pescarilor
4. Ave = unelte pescaresti confectionate din plasa
5. Baba (limba de provenienta turca) = tata
6. Babaica (limba de provenienta ucraineana) = rama, vasla
7. Babita = pelican
8. Bahna = brat mort al unei ape curgatoare, cu vegetatie stufoasa fixata de fundul apei
9. Bahor = unealta folosita de pescari pentru ridicarea si scoaterea din carmace a sturionilor
10. Bair (limba de provenienta turca) = deal
11. Bairam (limba de provenienta turca) = sarbatoare, petrecere
12. Balaban (limba de provenienta turca) = mare
13. Balic (limba de provenienta turca) = batog (fileuri de peste de morun, nisetru s.a.)
14. Baran (limba de provenienta rusa) = Vartej cu macara pentru trasul uneltelor de pescuit (navod)
15. Bara = prag sau succesiune de praguri de nisip, pietris, mal dispuse adesea transversal in apropierea gurilor de varsare ale fluviilor, la intrarea in porturi, producand dificultati navigatiei
16. Batac (limba de provenienta turca) = mlastinos
17. Bugeac (limba de provenienta turca) = cimpie, stepa
18. Buhaz sau Bugaz (limba de provenienta turca) = canal, gatlej
19. Buhalca (limba de provenienta rusa) = unealta folosita la speriatul pestilor in scopul prinderii lor
20. Burun (limba de provenienta turca) = promontoriu, stanca
21. Cadan (limba de provenienta turca) = nevasta, sotie
22. Calabalic (limba de provenienta turca) = multime
23. Cara (limba de provenienta turca) = negru
24. Cardon (limba de provenienta rusa) = pichet
25. Carmace = unelte de pescuit cu cirlige folosite la prinderea sturionilor
26. Cartai (limba de provenienta turca) = vultur hoitar
27. Caugagia (limba de provenienta turca) = bataus, artagos
28. Ceair (limba de provenienta turca) = vale
29. Geam = nava fluviala fara punte, folosita pentru transportul lemnelor, stufului, pietrei, nisipului etc
30. Ceamur (limba de provenienta turca) = material de constructie alcatuit dintr-o pasta de lut amestecata cu paie
31. Celic (limba de provenienta turca) = otel
32. Cherhana = cladire, adeseori cu mai multe incaperi, in care se depoziteaza pestele proaspat, scoicile, racii etc., pentru sortare, expediere sau pastrare
33. Chioi (limba de provenienta turca) = sat
34. Chipcel = unealta de pescuit din plasa in forma de lingura
35. Ciflic (limba de provenienta turca) = mosie, ferma
36. Ciortan — nume popular dat pestelui din specia crap mai mic de 1 kg
37. Codola = franghie de dimensiune mai mica, folosita la confectionarea uneltelor pescaresti
38. Cogealac (limba de provenienta turca) = barbatesc
39. Copca = spartura practicata in gheata pentru pescuit si aerisirea baltilor in timpul iernii
40. Coseac (limba de provenienta rusa) = forma pe care o ia cardul de pesti in cursul migratiei
41. Cotete = constructii pescaresti, de cele mai multe ori de forma ovala, facute din nuiele sau stuf, impletite cu papura sau coaja de tei
42. Grila (limba de provenienta rusa) = aripa de navod
43. Crivac sau Crevac = nervura sau coasta unei barci
44. Cum (limba de provenienta turca) = nisip
45. Dere (limba de provenienta turca) = vale, piriu
46. Dolosman (limba de provenienta turca) = aidoma unui nebun
47. Eric = garla
48. Eski = vechi
49. Ezer (limba de provenienta turca) = lac, balta
50. Ghionder = prajina folosita de pescari pentru impinsul barcii, atingand cu ea fundul apei pentru a impinge barca, se mai foloseste si la fixarea uneltelor de pescuit pasiv (talienele, vintirele)
51. Ghiol (limba de provenienta turca) = lac, balta
52. Hahol = ucrainean
53. Hamangia (limba de provenienta turca) = baies
54. Iaprac = somn mic
55. Japsa = balta mica, care adesea seaca in timpul verii
56. Kobila — unealta manuala pentru recoltat stuf pe baltile inghetate
57. Leasa = imprejmuire din pari batuti in pamint de care se fixeaza o impletitura din ostrete
58. Lotca = barca mare pescareasca de 18—23 crivace
59. Maldar = snop de stuf
60. Matita = denumire data piesei centrale a navodului care are forma unui sac
61. Minciog = unealta cu ajutorul careia se scoate pestele.
62. Marlita = puietul de stiuca de 10—15 cm, numit astfel de pescari
63. Moaca = denumire comerciala data somnului pana la 0,250 kg greutate
64. Moreana = vint sudic, cald, la inceput de primavara
65. Mreje = unelte de pescuit din plasa subtire, de forma dreptunghiulara, sustinuta de plutitori.
66. Nalbant (limba de provenienta turca) = potcovar
67. Navod = unealta de pescuit de mare capacitate, din plasa
68. Oboare = instalatii piscicole, avand scopuri distincte: (oboare) pentru producerea artificiala a pestilor Opusine = zona de stufaris de la marginea baltilor unde se refugiaza pestele
69. Pomustea = platforma ridicata din pamant suprainaltat, folosita la depozitarea stufului recoltat spre a-l feri de putrezire in cazul contactului cu apa
70. Punar (limba de provenienta turca) = put
71. Sabangia (limba de provenienta turca) = salbatec
72. Siaj = urma lasata de apa de o nava in timpul mersului
73. Strapazan = denumire comerciala data puietului de salau, peste de apa dulce sau salmastra
74. Strapezan = cui de lemn care se introduce in gaurile ce delimiteaza locul vislelor
75. Suliga = stuf tanar
76. Saran (limba de provenienta rusa) = denumire data de lipoveni crapului
77. Tacim = un numar de 3 siruri de carmace a 25—30 de carlige fiecare, asezate in linie dreapta
78. Talian = unealta de pescuit din plasa. Instalatia cuprinde si 3 vintire.
79. Tepe (limba de provenienta turca) = movila, colina
80. Varse = unealta pescareasca din plasa, numita si vintir, pusa de pescari la marginea stufariilor
81. Zebil (limba de provenienta turca) = drum drept
Carnati din peste
